2011. augusztus 8., hétfő

Idézet #5 William Blake

Az egyik kedvenc idézetem, vagy versrészletemet szeretném megosztani, három fordításban is.



"Egy homokszemben lásd meg a világot,
Egy napsugárban a fénylő eget,
Egy órában az örökkévalóságot,
S tartsd tenyeredben a végtelent."

"Lásd a világot egy homokszemben,
A mennyországot egy vadvirágban,
Tartsd a végtelent két kezedben,
Az örökkévalóságot egy órában."

"Egy porszem világot jelent,
S egy szál vadvirág az eget.
Fogd föl tenyeredben a végtelent,
S egy percben élj évezredet."

3 megjegyzés:

  1. .nem is tudom melyik a legszebb forditas, mindenesetre elgondolkodtatoak..:)

    VálaszTörlés
  2. Ó, ez az én egyik kedvencem is!:)) W.B. egy zseni volt.....!
    http://www.earthfriendlygreetings.com/uploadDir/full/Grain-of-Sand-1.jpg

    VálaszTörlés
  3. Kedves Emma! Nyertél nálam! Gratulálok!
    http://otthonvideken.blogspot.com/

    VálaszTörlés